Avec un S au pluriel
Sauf si le sujet… La Grande Dictée – un spectacle de Daniel Rausis au Casino Théâtre de Rolle – c’était à voir jeudi 6 novembre 2025.
On peut appréhender la dictée selon la tradition : une feuille, une plume, un stylo ou un clavier selon l’époque et sous la voix de l’instituteur, du régent ou du « roille-gosse » selon la région, écrire avec un peu d’appréhension et remplir des lignes de mots avec la prudence orthographique requise. Le tout dans le silence d’une salle de classe du temps de Pagnol… père. Pivot n’est pas loin.
On peut prendre la dictée tout autrement : le foyer d’une salle de spectacle, un saltimbanque aidé par un Maître Capello de circonstance (Jules Dussez), un public volontaire en nombre et puisqu’il s’agit d’un spectacle, de retrouver lors de cette grande dictée les pluriels tortueux, les verbes alambiqués et autres virevoltes plus que folles d’une langue qui ne manque pas de folies. Pivot aurait pu être là.
Daniel Rausis face à un public – qui retrouve ses appréhensions de son jeune temps – débute sa lecture. Premier paragraphe, comme l’on dit : jusque-là, ça va… Le silence est studieux et l’on pourrait entendre les pointes Bic glisser sur les feuilles.
Sans s’en rendre compte, le public est déjà piégé. Le Pantographe est un théâtre voisin de la déchèterie de Vevey… Alors qu’à Rolle, la déchetterie n’est pas contiguë/üe/ au Casino Théâtre. Les mots « déchèterie, déchetterie » sont des néologismes des années 1980, protégés comme marque commerciale, nous dit Daniel Rausis. Allez savoir c’te combine ! s’étonne une personne du public amusée lors de la projection des deux panneaux de signalisation issus des deux villes. La combine est belle, le public est ravi et étonné. Il s’agit bien d’un spectacle.
On râle un peu dans la salle, car le débit de Daniel Rausis est rapide. On est à mille lieues de l’effet Topaze. La grande dictée est minée de pièges en nombres, c’est le jeu. On demande un coup de sac comme l’on dit du côté de Rolle et Daniel Rausis reprend sa lecture non sans quelques réflexions dont il possède l’adresse.
Autre piège, autre étonnement… au théâtre, au spectacle, il faut tout voir, c’est le travail du spectateur : évènement ou événement ? Il y avait là encore autre virevolte où il s’agissait d’écrire juste un mot publié faux.
Ce spectacle, c’est le triomphe de l’orthographe pour le plus grand plaisir du public, avec les réalités inconfortables de la langue française. Daniel Rausis ne s’est pas arrêté là, il ajoute à cette soirée sa pétillance, bousculant avec un grand sourire les bons et moyens élèves d’un soir. Le public sort avec le bonheur de n’avoir fait que quelques fautes.
Jacques Sallin
Infos pratiques : La Grande dictée de Daniel Rausis au Casino Théâtre de Rolle, le 6 novembre 2025.
Animation : Daniel Rausis
Supervision : Jules Dussez
https://www.theatre-rolle.ch/programme/la-grande-dictee/
Photo : © LDD
